翻譯成中文

＂ 主人改的名字就是想別人記它起的名字和讀音，這也代表對一種文化和設計的尊重。＂

 

記2025. 

近這十年還是五年，和國內朋友交流時，或去旅行时，或在網上閱讀時，會聽到見到很多不明白但其實自己是認識的東西。

例如去泰國見到別人介紹＂乍都節＂市場，我想了一會，並順著唸過來，原來是＂chatuchak market " ．如果別人問我去不去，我會以為自己想去，但知道原來說的是這個市場的話，我未必會想去，因為以前去過很多次，也沒有想買的。

又例如有國內友人和近年的澳門大學生跟我說起愛瑪仕，有時又在博上見到這幾隻字，我想了一會，別人問這個你不認識嗎？ 我呆了一會，在腦中順著譯過來，問是不是＂Hermes " ， 他們反而不知我在說什麽。

香奈兒還好會知道叫Chanel，有時你不一定要經常接觸到品牌才曉得，因為在中學時期，在我讀的小說當中，這名字就有提到過多次． 

其實那些地方名酒店名品牌名，它原本是英文的葡文的，我通常嘗試認著它本來的名字，除非廣告商努力了些年將這些字眼譯成中文傳播，我才會記著中文名字。 但老實說日文泰文對我比較困難，但也是可以認到的。

ＢＵＴ我還是喜歡保留我讀書時原有的習慣，很早以前，我的老師在上課時要我們背誦了自家的葡文地址，這習慣我搬了屋也一直沿用著。因為記著它本來誕生的名字，會比較方便和當地人溝通，例如看地圖街名，以前拿著地圖找路問人，總不能將當地譯成中文街名再用中文問當地人的路吧。你明白的名字，當地人不知道你指什麽。如果全球化一點，最好就是認識它本來的名字，例如在澳門街人家開的餐廳叫　＂Casa Pub " , 那麽我們就照讀它葡文讀法，不好將之叫成　＂家酒吧＂，主人改的名字就是想別人記它起的名字和讀音，這也代表對一種文化和設計的尊重。

 

自由作家阿黎💘